1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,541 --> 00:00:52,125 Boa noite, pessoal. Meu nome é Charles Bright. Fui eu quem estava ao telefone. 4 00:00:54,416 --> 00:00:56,375 Agora, qual de vocês é Eric e qual é Derek? 5 00:00:57,666 --> 00:00:58,000 Derek. 6 00:00:59,875 --> 00:01:00,125 Érico. 7 00:01:02,083 --> 00:01:03,333 E vocês são irmãos? 8 00:01:06,000 --> 00:01:06,125 Sim. 9 00:01:07,291 --> 00:01:09,041 Bem, quero mostrar minha gratidão a você por enquanto. 10 00:01:09,083 --> 00:01:09,750 Onde está o dinheiro? 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,500 Com tudo o que estou dando, preciso da sua garantia de que isso vai funcionar. 12 00:01:21,000 --> 00:01:22,791 Somos profissionais, Sr. Bright. 13 00:01:23,541 --> 00:01:26,916 Se você quiser economizar algum dinheiro, queime sálvia ou compre um tabuleiro Ouija. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,500 Quanto tempo vai demorar? 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,458 Pelo que você nos contou, deveríamos estar lidando com um espírito de classe um. 16 00:01:33,666 --> 00:01:34,416 Não deve demorar muito. 17 00:01:34,875 --> 00:01:35,541 Classe um? 18 00:01:35,791 --> 00:01:36,291 Classe um. 19 00:01:39,500 --> 00:01:41,083 Ela gosta de tocar piano. 20 00:01:43,666 --> 00:01:45,791 Pessoal, vocês têm certeza de que sabem como lidar com isso? 21 00:01:47,125 --> 00:01:50,916 Você já ouviu falar da Boise Blooded Ballerina, Sr. 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,208 Ela assombrou o teatro onde morreu por 40 anos. 23 00:01:55,250 --> 00:01:59,125 Esse foi um verdadeiro espírito de classe cinco. Nós cuidamos 24 00:01:59,166 --> 00:02:00,625 ela em uma noite. 25 00:02:01,750 --> 00:02:02,625 Uma noite, você fez? 26 00:02:04,458 --> 00:02:05,583 Nós cuidaremos do seu problema com fantasmas. 27 00:02:06,375 --> 00:02:07,083 Tudo bem. Bem, é melhor você. 28 00:02:30,291 --> 00:02:30,833 As luzes estão apagadas. 29 00:02:32,833 --> 00:02:33,708 Deve haver falta de energia. 30 00:02:35,666 --> 00:02:36,583 Pegue seu equipamento. 31 00:03:01,708 --> 00:03:03,250 Quem diabos viveria em um lugar como este? 32 00:03:05,666 --> 00:03:06,458 Vovó moraria aqui. 33 00:03:07,583 --> 00:03:08,791 A avó é legalmente cega. 34 00:03:16,916 --> 00:03:17,875 Você pode me encontrar? 35 00:03:44,166 --> 00:03:44,958 Atrás de você. 36 00:04:13,916 --> 00:04:15,333 Definitivamente está aqui. 37 00:04:15,916 --> 00:04:19,291 O leitor EMF está pelo menos 43,6 acima do padrão 38 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 parsecs. Tem que ser uma aula três. 39 00:04:29,125 --> 00:04:30,000 Pegue a caixa de espírito. 40 00:04:30,416 --> 00:04:31,000 Caixa de espírito? 41 00:04:31,625 --> 00:04:32,041 Sim. 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,375 Há algo lá em cima. 43 00:04:54,833 --> 00:04:55,833 No sótão. 44 00:04:57,583 --> 00:04:58,333 Nós não vamos. 45 00:05:00,791 --> 00:05:02,500 O que você está fazendo? Nós não vamos. 46 00:05:03,125 --> 00:05:03,166 OK. 47 00:05:03,166 --> 00:05:04,041 Nós não vamos. 48 00:06:26,958 --> 00:06:27,625 Estabeleça-se. 49 00:06:28,625 --> 00:06:29,708 É apenas um manequim. 50 00:06:34,750 --> 00:06:38,666 Tudo bem. Com base nas leituras anteriores de EFT, sabemos que havia um fantasma 51 00:06:38,708 --> 00:06:42,083 nesta casa. Mas agora que Derek e eu esclarecemos tudo com nosso confiável 52 00:06:42,125 --> 00:06:42,875 AATD, 53 00:06:44,083 --> 00:06:46,750 será neutralizado. Então, 54 00:06:48,458 --> 00:06:52,083 quer você tenha um fantasma, espírito ou espectro, estamos à sua disposição. 55 00:06:52,750 --> 00:06:53,333 Esta casa 56 00:06:54,250 --> 00:06:56,375 é certificado como seguro pela Ghost Brothers. 57 00:06:56,375 --> 00:06:56,583 O Ghost Brothers é certificado como seguro. 58 00:06:58,750 --> 00:06:59,125 Ok, entendi. 59 00:07:03,958 --> 00:07:04,250 Obrigado. 60 00:07:10,000 --> 00:07:13,708 Tudo bem. 61 00:07:15,750 --> 00:07:16,166 Ei. 62 00:07:17,083 --> 00:07:19,041 Espere. Onde você está indo? 63 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 Ligue para outra pessoa. 64 00:07:21,000 --> 00:07:24,208 Mas vocês são os profissionais. Quero meu dinheiro de volta. 65 00:07:24,666 --> 00:07:25,666 Sem reembolsos. 66 00:08:37,708 --> 00:08:39,250 Que diabos é isso? 67 00:08:48,791 --> 00:08:49,458 Olá, Natália. 68 00:08:50,416 --> 00:08:53,250 Sr. Como você está hoje? 69 00:08:53,708 --> 00:08:54,083 Meu? 70 00:08:55,500 --> 00:08:56,458 Eu sou bom. 71 00:08:57,291 --> 00:09:01,166 Então, estou na frente da sua propriedade e há 72 00:09:01,166 --> 00:09:05,000 uma placa de Tanner Kincaid na frente, e diz que é 73 00:09:05,083 --> 00:09:05,666 vendido. 74 00:09:07,958 --> 00:09:10,083 Sr. Dandridge, você ainda está aí? 75 00:09:11,083 --> 00:09:12,250 Sim. Sobre isso, 76 00:09:13,333 --> 00:09:15,083 decidimos ir com Tanner Kincaid. 77 00:09:15,750 --> 00:09:18,041 Mas tínhamos um acordo assinado. 78 00:09:18,666 --> 00:09:22,000 Bem, Tanner ressaltou que, como ainda não o havíamos enviado, poderíamos trocar. 79 00:09:24,041 --> 00:09:24,250 Olha, 80 00:09:25,416 --> 00:09:26,208 sentimos muito. 81 00:09:27,250 --> 00:09:31,083 Tanner realmente lutou por nós. Nós realmente apreciamos o difícil 82 00:09:31,166 --> 00:09:32,958 trabalho que você colocou para iniciar o processo. 83 00:09:34,458 --> 00:09:37,333 OK. Bem, parabéns pela sua venda. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,583 Não, não, Sam, realmente acho que agora é a nossa hora. Eu me sinto bem com isso. 85 00:09:49,250 --> 00:09:49,333 O que- 86 00:09:49,333 --> 00:09:50,083 O que você está olhando? 87 00:09:51,666 --> 00:09:52,166 Curtidor. 88 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Oh. Oh, tudo bem. 89 00:09:56,708 --> 00:09:57,041 Eca. 90 00:10:00,208 --> 00:10:00,916 Onde você está indo? 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,083 Uau. Parece bom. 92 00:10:08,750 --> 00:10:09,375 Sarcasmo, 93 00:10:10,458 --> 00:10:11,750 o último recurso de um perdedor. 94 00:10:13,916 --> 00:10:17,250 Você poderia comprar um terno de US$ 3.000 se vendesse 20 casas por mês. 95 00:10:17,833 --> 00:10:17,958 Espere, 96 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 você vendeu 20 casas este mês? 97 00:10:21,458 --> 00:10:22,250 Dandridge tinha 20 anos. 98 00:10:22,958 --> 00:10:25,250 Espere, espere. Você vendeu a casa Dandridge? 99 00:10:26,750 --> 00:10:27,708 Fechei o negócio ontem à noite. 100 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Bem, isso deveria ser propriedade de Nat. 101 00:10:30,333 --> 00:10:32,708 Nat não conseguia vender água para um poço. 102 00:10:32,833 --> 00:10:36,708 Nat é... quero dizer, ela pode não ser minha pessoa favorita, 103 00:10:36,875 --> 00:10:40,708 mas ela é boa. Eu a respeito. Ela é uma 104 00:10:40,750 --> 00:10:41,166 lenda. 105 00:10:42,208 --> 00:10:45,083 Nat é a notícia da semana passada. Estou nas manchetes agora. 106 00:10:48,041 --> 00:10:48,833 E você também poderia estar, 107 00:10:50,041 --> 00:10:51,125 se você jogar suas cartas corretamente. 108 00:10:51,583 --> 00:10:51,833 Oh. 109 00:10:53,500 --> 00:10:56,208 Sim, acho que vou jogar sozinho. Obrigado. 110 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 Você tem ambição, Carlisle. Eu vou te dar isso. 111 00:11:00,291 --> 00:11:02,000 Mas você está na indústria há 112 00:11:03,416 --> 00:11:05,166 dois anos? Você vendeu 113 00:11:06,083 --> 00:11:06,750 quantas casas? 114 00:11:08,750 --> 00:11:12,583 Ah, isso mesmo, cinco. E no mercado de vendedores também. 115 00:11:12,958 --> 00:11:13,708 Você tem razão? 116 00:11:16,250 --> 00:11:17,125 Tudo o que estou dizendo é, 117 00:11:18,625 --> 00:11:21,083 talvez você não devesse ter desistido de sua carreira de cantor. 118 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 Eu tenho minhas fontes. 119 00:11:27,625 --> 00:11:28,208 Hora de ir. 120 00:11:31,166 --> 00:11:32,458 Você contou a ele sobre Melody? 121 00:11:32,875 --> 00:11:33,083 Não. 122 00:11:33,375 --> 00:11:34,041 Então como ele sabe? 123 00:11:34,583 --> 00:11:35,500 Não sei. Google? 124 00:11:36,416 --> 00:11:36,708 Sam, 125 00:11:37,583 --> 00:11:38,250 Estou falando sério. 126 00:11:38,875 --> 00:11:41,666 Desculpe. Bebi demais na festa de Natal. 127 00:11:42,750 --> 00:11:43,250 Sam. 128 00:11:43,916 --> 00:11:47,875 Olha, não sei qual é o problema. Você foi uma estrela pop adolescente por um minuto. 129 00:11:47,916 --> 00:11:48,500 Quem se importa? 130 00:11:54,750 --> 00:11:55,333 Bom dia, Nat. 131 00:11:57,333 --> 00:11:57,666 Obrigado. 132 00:11:57,833 --> 00:11:57,958 Hum-hmm. 133 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Eu tive a casa Dandridge primeiro. 134 00:12:03,208 --> 00:12:05,208 Ah, vá cuidar desses clientes. 135 00:12:05,250 --> 00:12:07,166 Eu tinha um comprador para a casa Dandridge. 136 00:12:07,833 --> 00:12:09,583 Eu estava programado para fechar na próxima semana. 137 00:12:10,375 --> 00:12:10,750 E? 138 00:12:13,083 --> 00:12:16,541 E eles assinaram com Tanner ontem. 139 00:12:16,666 --> 00:12:17,083 Eu sei. 140 00:12:17,208 --> 00:12:17,875 Eu tive isso primeiro. 141 00:12:17,875 --> 00:12:19,291 Eles ligaram e cancelaram o acordo. 142 00:12:19,333 --> 00:12:20,750 E você não se preocupou em me contar? 143 00:12:22,166 --> 00:12:25,541 Nat, é assim que funciona. As pessoas trocam de agente imobiliário 144 00:12:25,625 --> 00:12:25,916 Não. 145 00:12:26,750 --> 00:12:27,958 Essa foi a minha comissão. 146 00:12:28,875 --> 00:12:29,333 Sinto muito, Nat. 147 00:12:29,375 --> 00:12:30,458 Isso é uma merda. 148 00:13:04,083 --> 00:13:04,666 Posso ajudar? 149 00:13:05,333 --> 00:13:08,833 Sim. O Sr. Iqbal está aqui para ver o Sr. Charles. Ele está dentro? 150 00:13:09,416 --> 00:13:11,250 Sim. Ao virar da esquina, à direita. 151 00:13:11,833 --> 00:13:12,500 Muito obrigado. 152 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 Quem é aquele? 153 00:13:32,416 --> 00:13:34,166 Eu amo o carro dele. 154 00:13:34,250 --> 00:13:35,333 Você já tem um Bentley. 155 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Não posso ter muitos Bentleys. 156 00:13:50,291 --> 00:13:51,208 Quem foi? 157 00:13:52,416 --> 00:13:52,666 Vamos. 158 00:13:53,541 --> 00:13:56,041 Eu tenho algo para te contar. 159 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 O que está acontecendo, Carlos? 160 00:14:05,958 --> 00:14:06,708 Pessoal, estamos com problemas. 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,041 Bem, que tipo de problema? 162 00:14:09,541 --> 00:14:12,708 Tanner está controlando todas as listagens em nossa área. 163 00:14:13,500 --> 00:14:14,958 Pessoal, nossos números são bem baixos. 164 00:14:15,833 --> 00:14:17,750 Então aquele cara era um agiota? 165 00:14:19,375 --> 00:14:19,916 Esse cara 166 00:14:20,791 --> 00:14:21,541 era o Sr. Iqbal, 167 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 investidor imobiliário. 168 00:14:23,708 --> 00:14:23,916 Hum-hmm. 169 00:14:24,833 --> 00:14:28,666 Ele possui mais propriedades do que jamais poderíamos administrar, e a sorte teria 170 00:14:28,708 --> 00:14:28,833 isso, 171 00:14:30,958 --> 00:14:33,083 ele está procurando alguém para começar a vender suas propriedades. 172 00:14:33,583 --> 00:14:37,458 Ah, bem, isso é ótimo. Isso não significa que o negócio não 173 00:14:37,500 --> 00:14:37,958 afundar? 174 00:14:38,333 --> 00:14:38,541 Bem, 175 00:14:39,541 --> 00:14:41,500 antes que ele esteja disposto a fazer o acordo, 176 00:14:42,666 --> 00:14:44,166 ele nos pediu para fazer uma tarefa. 177 00:14:45,458 --> 00:14:46,000 Prossiga. 178 00:14:48,541 --> 00:14:50,000 Ele adquiriu a casa Frengle. 179 00:14:50,833 --> 00:14:54,166 Ele quer que vendamos aquela casa antes de nos dar o contrato. 180 00:14:54,916 --> 00:14:57,875 Ótimo. Nós apenas vendemos aquela coisa e conseguimos o contrato. 181 00:14:57,958 --> 00:14:58,875 Nat, não é tão fácil. 182 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Claro que é. 183 00:15:00,750 --> 00:15:02,000 A casa está assombrada. 184 00:15:02,125 --> 00:15:02,833 Não é. 185 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 É verdade. Eu ouvi o fantasma. Ela toca piano todas as noites. 186 00:15:07,583 --> 00:15:08,500 Isso é um mito. 187 00:15:09,083 --> 00:15:09,583 Eu ouvi isso. 188 00:15:10,375 --> 00:15:10,958 Você fez? 189 00:15:11,541 --> 00:15:12,625 Eu estive lá ontem à noite. 190 00:15:15,250 --> 00:15:18,041 Contratei os Ghost Brothers para virem conferir. 191 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 Você contratou os Ghost Brothers? 192 00:15:19,750 --> 00:15:20,625 Ah, o que aconteceu? 193 00:15:20,958 --> 00:15:24,541 Os Ghost Brothers acabaram e levaram metade do meu dinheiro com eles. 194 00:15:26,875 --> 00:15:28,458 Bem, eles se livraram do fantasma? 195 00:15:30,666 --> 00:15:33,041 Então vendemos a casa e conseguimos o contrato. 196 00:15:33,208 --> 00:15:34,625 Ok, você não estava apenas ouvindo? 197 00:15:35,041 --> 00:15:38,625 Primeiro nos livramos do fantasma e depois vendemos a casa, 198 00:15:39,500 --> 00:15:42,833 e então obtenha o contrato. Mas primeiro, nos livramos do fantasma. 199 00:15:43,500 --> 00:15:45,166 Exatamente. Ok, agora olhe, 200 00:15:46,375 --> 00:15:49,125 Eu sei que vocês dois não se gostam, mas preciso da sua ajuda. 201 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Preciso da sua cara de jogo. 202 00:15:57,625 --> 00:15:59,750 Multar. Vou vender a casa, 203 00:16:00,708 --> 00:16:04,041 mas quero a prioridade em todas as outras propriedades. 204 00:16:04,458 --> 00:16:04,958 Ok, pronto. 205 00:16:05,916 --> 00:16:08,041 Não, mas também posso vender aquela casa. 206 00:16:08,541 --> 00:16:09,541 Você não tem medo de fantasmas? 207 00:16:09,666 --> 00:16:10,000 Bem... 208 00:16:10,250 --> 00:16:10,541 Pessoal, 209 00:16:11,541 --> 00:16:15,208 Eu direi a você o que faremos. Qualquer um de vocês que tire o fantasma 210 00:16:16,208 --> 00:16:17,125 consegue vender a casa. 211 00:16:17,458 --> 00:16:18,000 Multar. 212 00:16:18,375 --> 00:16:21,666 Ah, mas deixe-me dizer, temos dois dias para fazer isso. 213 00:16:22,291 --> 00:16:25,583 Temos dois dias para encontrar um comprador. Você pode entrar amanhã à tarde. 214 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 Amanhã é Halloween. 215 00:16:29,583 --> 00:16:32,125 Esse é o dia em que o véu entre os vivos 216 00:16:32,958 --> 00:16:36,708 e os mortos são os mais fracos, permitindo que os espíritos estejam no seu máximo 217 00:16:36,791 --> 00:16:37,250 poderoso. 218 00:16:37,750 --> 00:16:40,000 Pessoal, não há momento melhor que o presente. 219 00:16:41,291 --> 00:16:41,541 Olha, 220 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 temos dois dias. 221 00:16:44,291 --> 00:16:45,375 Se vocês não encontrarem um comprador, 222 00:16:46,833 --> 00:16:47,583 estamos sem emprego. 223 00:16:53,791 --> 00:16:54,500 Feliz Dia das Bruxas. 224 00:17:46,833 --> 00:17:48,541 "Aqui jaz a Sra. Frengle. 225 00:17:49,583 --> 00:17:52,583 Que sua voz cante através da geração." 226 00:17:54,083 --> 00:17:56,791 Sim, e ainda hoje é ouvido. 227 00:17:57,750 --> 00:18:01,541 Mandy, a Sra. Frengle está morta. Ela está nela 228 00:18:01,583 --> 00:18:05,416 sepultura. Há uma explicação racional para o que as pessoas 229 00:18:05,500 --> 00:18:05,750 ouvir. 230 00:18:06,416 --> 00:18:06,833 Sim. 231 00:18:08,000 --> 00:18:08,750 Sra. 232 00:18:11,875 --> 00:18:15,666 A tradição dos fantasmas é: Casa ou outro edifício frequentemente 233 00:18:15,708 --> 00:18:19,500 percebido como sendo habitado por espíritos desencarnados 234 00:18:19,541 --> 00:18:20,791 do falecido que 235 00:18:21,583 --> 00:18:25,458 podem ter sido ex-residentes ou ligados à propriedade. 236 00:18:26,125 --> 00:18:29,750 Os parapsicólogos muitas vezes atribuem assombração aos espíritos do 237 00:18:29,833 --> 00:18:33,041 mortos que sofreram violência ou 238 00:18:33,541 --> 00:18:36,125 eventos trágicos no passado do edifício, 239 00:18:37,166 --> 00:18:40,583 como assassinato, morte acidental, 240 00:18:41,500 --> 00:18:43,250 ou suicídio. 241 00:18:45,291 --> 00:18:47,291 Você com certeza sabe muito sobre fantasmas. 242 00:18:49,000 --> 00:18:52,708 Na maioria dos casos, após investigação científica, 243 00:18:53,291 --> 00:18:57,125 causas alternativas para fenômenos sobrenaturais devem ser 244 00:18:57,208 --> 00:19:00,791 considerados culpados, como fraudes, 245 00:19:00,875 --> 00:19:04,541 efeitos, alucinações ou vieses de confirmação. 246 00:19:05,458 --> 00:19:08,791 Sintomas comuns de assombrações como 247 00:19:09,166 --> 00:19:12,750 pontos frios e sons de rangidos ou batidas 248 00:19:13,291 --> 00:19:16,625 pode ser encontrado na maioria das casas, independentemente de 249 00:19:16,708 --> 00:19:19,208 suspeitas de presenças paranormais. 250 00:19:20,250 --> 00:19:24,083 As pessoas são mais propensas a experimentar uma assombração quando estão 251 00:19:24,125 --> 00:19:27,750 prestes a adormecer, ao acordar, se estiverem 252 00:19:27,791 --> 00:19:30,625 intoxicado ou privado de sono. 253 00:19:32,375 --> 00:19:33,250 Wikipédia. 254 00:19:34,750 --> 00:19:35,541 Eu amo a Wikipédia. 255 00:20:04,500 --> 00:20:05,166 Ok, Mandy. 256 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Agora é a hora de provar seu valor. 257 00:20:08,375 --> 00:20:10,375 Você é um leão ou uma ovelha? 258 00:20:36,000 --> 00:20:38,916 Não acredito que você me fez caçar fantasmas no Halloween. 259 00:20:40,041 --> 00:20:42,208 Não há melhor momento para caçar um fantasma do que a noite de Halloween. 260 00:20:42,875 --> 00:20:43,875 Garota, por favor. 261 00:20:46,916 --> 00:20:47,500 Ei. 262 00:20:47,916 --> 00:20:48,208 Oi. 263 00:21:48,583 --> 00:21:49,833 Você realmente vai tirar uma foto disso? 264 00:21:50,416 --> 00:21:53,125 Claro. Venda detalhada. 265 00:21:54,333 --> 00:21:54,583 Sim. 266 00:22:02,833 --> 00:22:05,500 Uau, esta é uma sala ótima. 267 00:22:14,666 --> 00:22:16,125 Esta será uma venda fácil. 268 00:22:18,708 --> 00:22:21,833 Sim. É incrível. É que é uma pena que seja- 269 00:22:22,125 --> 00:22:23,291 Ah, não diga isso 270 00:22:23,291 --> 00:22:23,791 ... assombrado. 271 00:22:25,416 --> 00:22:26,333 Existe um interruptor de luz? 272 00:22:27,625 --> 00:22:28,541 Provavelmente 273 00:22:29,500 --> 00:22:29,833 acabou... 274 00:22:34,083 --> 00:22:34,583 Você tem certeza 275 00:22:35,666 --> 00:22:36,666 você não acha que há um fantasma? 276 00:22:38,291 --> 00:22:39,375 Sensor de movimento. 277 00:22:40,333 --> 00:22:41,125 Nesta casa? 278 00:22:41,375 --> 00:22:41,916 Claro. 279 00:23:13,333 --> 00:23:15,583 Por que você não sobe e tira algumas fotos? 280 00:23:17,208 --> 00:23:19,750 Sim. Eu deveria subir primeiro. 281 00:23:21,416 --> 00:23:21,750 O que? 282 00:23:33,041 --> 00:23:33,458 Cansado? 283 00:23:34,125 --> 00:23:36,791 Você está brincando comigo? Corro 13 quilômetros por dia. 284 00:23:38,083 --> 00:23:38,416 OK. 285 00:25:27,083 --> 00:25:29,208 Nat, 286 00:25:30,833 --> 00:25:31,000 Nat. 287 00:25:33,458 --> 00:25:33,541 O que? 288 00:25:33,541 --> 00:25:34,041 O que é isso? 289 00:25:34,125 --> 00:25:34,875 O que é isso? 290 00:25:36,125 --> 00:25:37,791 Esse? Deixe-me acender a luz. 291 00:25:43,625 --> 00:25:46,791 É um manequim. Você me trouxe aqui para isso? 292 00:25:46,833 --> 00:25:48,416 Eu não... Bem, nós dois estávamos olhando para cá. 293 00:25:48,583 --> 00:25:48,875 Isto é- 294 00:25:48,916 --> 00:25:49,875 Eu sei, mas ainda assim. 295 00:25:49,916 --> 00:25:51,583 Achei que fosse uma pessoa. Por favor. 296 00:25:51,625 --> 00:25:52,166 Vamos. 297 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 Ó meu Deus. 298 00:25:57,750 --> 00:25:58,375 Isso também 299 00:26:00,291 --> 00:26:01,708 assustador. 300 00:26:01,791 --> 00:26:03,000 Oh meu Deus. 301 00:26:05,666 --> 00:26:06,916 É apenas a campainha. 302 00:26:07,000 --> 00:26:07,291 Sim. 303 00:26:07,666 --> 00:26:08,208 OK? 304 00:26:08,291 --> 00:26:08,458 Sim. 305 00:26:08,958 --> 00:26:09,291 Tudo bem. 306 00:26:10,541 --> 00:26:11,375 OK. 307 00:26:13,291 --> 00:26:16,625 Desculpe. 308 00:26:20,958 --> 00:26:22,750 Doçura ou travessura! 309 00:26:22,791 --> 00:26:24,250 Eu não tenho nenhum doce. 310 00:26:24,333 --> 00:26:25,208 Aceitaremos dinheiro. 311 00:26:25,916 --> 00:26:27,041 Ah, você vai? 312 00:26:27,958 --> 00:26:29,500 Tudo bem. Pague as crianças, Nat. 313 00:26:37,250 --> 00:26:38,583 Feliz Dia das Bruxas. 314 00:26:38,583 --> 00:26:38,666 Obrigado. 315 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 De nada. Bye Bye. 316 00:26:46,875 --> 00:26:47,291 Querida, 317 00:26:48,375 --> 00:26:50,125 apague a luz, ok? 318 00:26:53,291 --> 00:26:53,750 Docinho. 319 00:26:56,875 --> 00:26:59,875 Eu não sou uma criança. Você sabe o que? 320 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 Vamos apenas fazer uma trégua, ok? Nós dois queremos vender esta casa, então o 321 00:27:05,166 --> 00:27:05,916 vitória do melhor agente. 322 00:27:09,291 --> 00:27:13,291 Eu vendia casas nesta cidade quando você estava na escola primária. 323 00:27:14,458 --> 00:27:17,291 Não há debate sobre quem é o melhor agente. 324 00:27:19,291 --> 00:27:23,208 OK. Bem, então não há razão para você se sentir ameaçado por 325 00:27:23,250 --> 00:27:23,458 eu. 326 00:27:24,000 --> 00:27:24,708 Eu não sou. 327 00:27:26,333 --> 00:27:29,625 Você sabe por que as pessoas pensam que esta casa é 328 00:27:29,708 --> 00:27:30,333 assombrado? 329 00:27:30,916 --> 00:27:32,000 Porque é? 330 00:27:32,125 --> 00:27:32,916 Porque é antigo. 331 00:27:34,250 --> 00:27:37,625 Não. Você não ouviu há alguns anos, aquelas crianças que vieram aqui e nunca 332 00:27:37,666 --> 00:27:38,458 voltou? 333 00:27:38,500 --> 00:27:39,666 Isso é uma lenda urbana. 334 00:27:39,791 --> 00:27:40,791 Não, é verdade. 335 00:27:40,791 --> 00:27:41,583 De onde você ouviu isso? 336 00:27:41,916 --> 00:27:45,833 Meu irmão, porque ele era amigo do primo do cara que realmente entrou 337 00:27:45,875 --> 00:27:46,291 aqui e- 338 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Fonte confiável. 339 00:27:51,750 --> 00:27:52,833 Não quebre nada. 340 00:27:57,208 --> 00:27:58,000 Onde você está indo? 341 00:27:58,291 --> 00:27:59,000 Lá em cima. 342 00:34:09,166 --> 00:34:09,541 Nat? 343 00:34:13,458 --> 00:34:13,916 Nat? 344 00:35:09,041 --> 00:35:12,875 Oh, você não vai me assustar e me fazer ir embora. 345 00:35:14,166 --> 00:35:16,125 Assustar você? Você está tentando me assustar. 346 00:35:18,500 --> 00:35:21,583 Não, foi você quem moveu o bule e a xícara. 347 00:35:22,333 --> 00:35:25,916 Eu estive lá em cima e encontrei suas bonecas, 348 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 e eu vi seus manequins. 349 00:35:29,458 --> 00:35:32,666 OK. Não tenho ideia do que você está falando. Eu não toquei em nada. 350 00:35:34,375 --> 00:35:34,916 Claro. 351 00:35:37,000 --> 00:35:37,916 Onde você está indo? 352 00:35:38,125 --> 00:35:39,333 Tranque as portas. 353 00:35:40,333 --> 00:35:41,041 Por que? 354 00:35:46,541 --> 00:35:47,041 Por que? 355 00:35:47,416 --> 00:35:49,541 Nós vamos chegar ao fundo disso, 356 00:35:51,666 --> 00:35:54,041 e não vamos embora até que o façamos. 357 00:35:55,083 --> 00:35:56,375 E vamos ficar juntos 358 00:35:57,166 --> 00:35:57,958 daqui para fora. 359 00:36:00,291 --> 00:36:00,583 Multar. 360 00:36:02,041 --> 00:36:02,333 Então, 361 00:36:03,666 --> 00:36:04,333 o que você viu? 362 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Bonecas. 363 00:36:07,041 --> 00:36:07,333 Então? 364 00:36:08,166 --> 00:36:09,083 Eles foram movidos, 365 00:36:10,000 --> 00:36:10,833 e a lâmpada. 366 00:36:11,666 --> 00:36:12,208 Lâmpada elétrica? 367 00:36:13,041 --> 00:36:14,875 Sim, e o manequim. 368 00:36:15,416 --> 00:36:18,291 OK. Eu juro, não sei do que você está falando. 369 00:36:18,375 --> 00:36:19,500 Eu não toquei em nada. 370 00:36:21,916 --> 00:36:22,541 Então você 371 00:36:23,416 --> 00:36:25,500 não moveu a chaleira? 372 00:36:25,750 --> 00:36:26,333 Não. 373 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 Bem, então é 374 00:36:30,833 --> 00:36:32,333 deve ter sido a senhorita Pringle, hein? 375 00:36:32,750 --> 00:36:34,041 Bem, isso é uma possibilidade 376 00:36:36,250 --> 00:36:37,375 Mas assumindo 377 00:36:38,458 --> 00:36:38,791 lá 378 00:36:39,916 --> 00:36:40,916 não é um fantasma, 379 00:36:41,875 --> 00:36:42,666 o que poderia ser? 380 00:36:43,291 --> 00:36:44,250 eu acho 381 00:36:45,541 --> 00:36:47,916 pode ser alguém brincando com a gente? 382 00:36:49,791 --> 00:36:50,291 Sim. 383 00:36:51,791 --> 00:36:52,833 Alguém humano. 384 00:36:59,416 --> 00:37:00,041 Ok, espere. Espere, espere, espere. 385 00:37:00,833 --> 00:37:02,000 Eu não estou fazendo isso- 386 00:37:02,041 --> 00:37:02,291 Ok 387 00:37:02,375 --> 00:37:02,791 ... agora mesmo. 388 00:37:03,000 --> 00:37:03,416 OK. OK. 389 00:37:07,166 --> 00:37:08,250 Que cheiro é esse? 390 00:37:11,625 --> 00:37:13,125 Ah, espere um minuto. Vamos, vamos sair daqui. 391 00:37:13,166 --> 00:37:15,000 Oh, pensei que não íamos embora, no entanto. 392 00:37:15,333 --> 00:37:17,916 Não o faremos por um fantasma, mas o faremos por um incêndio. 393 00:37:28,375 --> 00:37:28,666 Ah, vamos lá. 394 00:37:28,666 --> 00:37:29,666 Por aqui, por aqui, vamos lá. 395 00:37:34,500 --> 00:37:36,375 Você ainda não acredita que esse lugar não é mal-assombrado? 396 00:37:36,458 --> 00:37:37,333 Não pode ser. 397 00:37:39,791 --> 00:37:40,041 Oh. 398 00:37:40,083 --> 00:37:43,250 Oh meu Deus. Oh, estou cansado dessa merda. 399 00:37:45,291 --> 00:37:47,958 Quem quer que esteja fazendo isso, pare com isso. 400 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Ah, sim, tenho certeza que o fantasma vai ouvir. 401 00:37:56,000 --> 00:37:57,708 Vá se foder, inferno. 402 00:37:58,625 --> 00:37:59,500 Ah, estou fora daqui. 403 00:37:59,625 --> 00:38:00,000 Ir. Ir. 404 00:38:00,041 --> 00:38:00,791 Estou fora daqui. Oh. 405 00:38:03,708 --> 00:38:04,708 Não, não. Deixe-me tentar. 406 00:38:05,833 --> 00:38:06,500 Eu entendi. 407 00:38:06,625 --> 00:38:10,416 Não, não, não. Você está do lado errado dos 40 anos para fazer isso, então deixe-me entrar. 408 00:38:12,875 --> 00:38:14,083 Deixe-nos sair. 409 00:38:14,291 --> 00:38:16,125 Ah, nossa. Você está falando com o fantasma? 410 00:38:16,666 --> 00:38:17,416 Olha, 411 00:38:19,708 --> 00:38:22,458 não existe tal 412 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 coisa. 413 00:38:24,125 --> 00:38:25,500 Ok, deixe-me tentar. 414 00:38:27,375 --> 00:38:30,375 OK. Um dois três. Oh. 415 00:38:33,541 --> 00:38:34,875 Ah, Sam. 416 00:38:38,333 --> 00:38:38,666 Desculpe. 417 00:38:39,500 --> 00:38:42,208 Havia fumaça no andar principal. Você está bem? 418 00:38:43,333 --> 00:38:44,833 Sim. Sim, acho que sim. 419 00:38:44,875 --> 00:38:45,833 Como você entrou aqui? 420 00:38:46,333 --> 00:38:47,083 A porta da frente estava aberta. 421 00:38:48,291 --> 00:38:49,000 Era? 422 00:38:50,791 --> 00:38:51,000 Sim. 423 00:38:54,375 --> 00:38:55,666 Uh, o que é tão engraçado? 424 00:38:56,333 --> 00:38:57,291 Vocês dois fizeram isso. 425 00:38:58,375 --> 00:38:58,958 Fez o quê? 426 00:38:59,666 --> 00:39:01,750 Se você acha que vai se livrar de mim, isso 427 00:39:01,791 --> 00:39:03,750 facilmente... 428 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Nat, não fizemos nada. 429 00:39:05,916 --> 00:39:08,250 Tenho que admitir, você quase me conquistou. 430 00:39:09,541 --> 00:39:11,541 Ok, alguém pode me atualizar? 431 00:39:11,708 --> 00:39:15,291 Sim, Nat acha que estamos pregando peças nela tipo 432 00:39:15,333 --> 00:39:15,750 crianças. 433 00:39:16,916 --> 00:39:18,458 Eu literalmente acabei de chegar aqui. 434 00:39:19,541 --> 00:39:21,791 Claro que foi. Era você na porta da frente. 435 00:39:22,333 --> 00:39:26,083 Não, não foi. Ligue para Carlos. Fiquei no escritório até cerca 436 00:39:26,166 --> 00:39:26,791 cinco minutos atrás. 437 00:39:26,833 --> 00:39:28,958 Aposto que sua voz estava no rádio, não estava? 438 00:39:29,166 --> 00:39:32,583 Nat, acabei de dizer que não fizemos nada. 439 00:39:32,791 --> 00:39:33,916 Então, qual é o próximo truque? 440 00:39:36,416 --> 00:39:37,833 A energia acabou. 441 00:39:38,375 --> 00:39:42,041 Claro. Quão conveniente. O disjuntor deve ter sido 442 00:39:42,166 --> 00:39:42,458 puxado. 443 00:39:42,750 --> 00:39:46,625 Certo, Nat, como poderíamos desligar o disjuntor quando estamos aqui? 444 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Alguém pode ter ajudado você. Quem? 445 00:39:50,708 --> 00:39:51,958 Charles está envolvido nisso? 446 00:39:52,958 --> 00:39:54,666 Veja, todos vocês estão tentando mexer comigo. 447 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Deve haver um disjuntor. 448 00:39:59,000 --> 00:40:00,333 Sim, vamos procurar. 449 00:40:01,833 --> 00:40:02,416 OK. 450 00:40:06,541 --> 00:40:09,041 Oh, pessoal, esperem um segundo. Meu telefone é... 451 00:40:10,833 --> 00:40:11,041 O quê? 452 00:40:12,458 --> 00:40:15,041 O Breaker provavelmente está no sótão. Vamos. 453 00:40:44,166 --> 00:40:44,750 Pessoal. 454 00:40:46,500 --> 00:40:48,583 Pessoal, eu sei onde está o disjuntor, só... 455 00:41:09,083 --> 00:41:09,416 Nat? 456 00:41:10,250 --> 00:41:11,250 Yeah, yeah. Venha aqui. 457 00:41:42,375 --> 00:41:42,708 Uau, 458 00:41:43,583 --> 00:41:44,416 verifique isso. 459 00:41:44,833 --> 00:41:45,416 O que? 460 00:41:45,625 --> 00:41:46,833 São os Irmãos Fantasmas de volta. 461 00:41:52,166 --> 00:41:52,625 O que? 462 00:41:53,208 --> 00:41:55,541 Eles têm um programa de TV de acesso público. 463 00:41:58,541 --> 00:41:58,708 Uau. 464 00:42:07,000 --> 00:42:08,833 Ah, um problema a menos. 465 00:42:08,875 --> 00:42:09,375 Mais cinco. 466 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 Uh-uh. Não. 467 00:42:12,208 --> 00:42:12,458 Não. 468 00:42:17,041 --> 00:42:17,375 Madigan? 469 00:42:23,750 --> 00:42:27,458 Ei. Eu só quero jogar um jogo com você. 470 00:42:31,083 --> 00:42:34,583 Você não quer ir embora. Por favor, fique. 471 00:42:34,625 --> 00:42:34,750 Oh meu Deus. 472 00:42:34,750 --> 00:42:35,458 Fique comigo 473 00:43:01,291 --> 00:43:02,000 O quê? 474 00:43:05,083 --> 00:43:05,333 Ei. 475 00:43:10,833 --> 00:43:11,625 Quem diabos é você? 476 00:43:12,041 --> 00:43:15,125 Quem diabos sou eu? Quem diabos é você? Esta é a minha casa. 477 00:43:16,166 --> 00:43:17,916 Esta é a sua casa? 478 00:43:18,250 --> 00:43:18,458 Sim. 479 00:43:19,000 --> 00:43:19,375 Não. 480 00:43:19,875 --> 00:43:20,250 Hum-mm. 481 00:43:21,125 --> 00:43:24,958 Ninguém mora aqui. Esta casa estava vazia 482 00:43:25,416 --> 00:43:26,458 por mais de um ano. 483 00:43:26,833 --> 00:43:28,375 Estou aqui há 10 anos. 484 00:43:30,333 --> 00:43:30,833 Qual o seu nome? 485 00:43:31,375 --> 00:43:31,666 Belo. 486 00:43:33,125 --> 00:43:33,708 Belo Buford. 487 00:43:34,208 --> 00:43:35,916 O último dono desta casa 488 00:43:36,958 --> 00:43:38,375 era Helen Fringle. 489 00:43:38,541 --> 00:43:38,916 Hum-hmm. 490 00:43:39,958 --> 00:43:43,541 Sim. Eu era seu atendente de cuidados pessoais, 491 00:43:44,583 --> 00:43:48,125 e estive aqui durante os últimos cinco anos até ela falecer, cuidando dela. 492 00:43:50,041 --> 00:43:50,250 Hum. 493 00:43:52,833 --> 00:43:53,375 Então, 494 00:43:54,416 --> 00:43:54,583 o que? 495 00:43:55,458 --> 00:43:58,291 Você decidiu ficar aqui 496 00:43:58,375 --> 00:44:00,291 depois que ela morreu? 497 00:44:01,833 --> 00:44:02,083 Sim. 498 00:44:03,875 --> 00:44:04,458 Perto do final, 499 00:44:06,541 --> 00:44:09,958 como ela não tinha parentes próximos, ela iria deixar a casa para mim. 500 00:44:11,375 --> 00:44:11,583 Então, 501 00:44:13,500 --> 00:44:15,041 eles a consideraram mentalmente incapaz para 502 00:44:16,458 --> 00:44:17,041 mudar o testamento. 503 00:44:20,125 --> 00:44:21,958 Claro. História provável. 504 00:44:23,250 --> 00:44:23,916 É a verdade. 505 00:44:25,250 --> 00:44:25,625 Então, 506 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 o que há com o manequim? 507 00:44:30,791 --> 00:44:33,083 Eu uso para assustar as pessoas, elas não compram a casa. 508 00:44:34,625 --> 00:44:36,375 Então você cortou a energia? 509 00:44:38,875 --> 00:44:39,666 Quem mais teria feito isso? 510 00:44:39,875 --> 00:44:41,583 Hum. Talvez um 511 00:44:42,750 --> 00:44:43,416 fantasma. 512 00:44:44,458 --> 00:44:45,041 Um fantasma? 513 00:44:47,333 --> 00:44:48,083 Não há fantasma. 514 00:44:48,625 --> 00:44:48,916 Então 515 00:44:50,166 --> 00:44:53,916 você mexeu nas bonecas, ligou e desligou o 516 00:44:54,000 --> 00:44:56,583 luzes, e você ligou o bule? 517 00:44:57,166 --> 00:44:57,583 Tudo eu. 518 00:44:58,458 --> 00:44:59,250 Eu não acredito em você. 519 00:44:59,833 --> 00:45:00,041 Olha, 520 00:45:01,250 --> 00:45:03,083 Ouvi você falando sobre vender a casa e 521 00:45:04,000 --> 00:45:04,875 tirando fotos, 522 00:45:06,875 --> 00:45:07,875 e eu queria você fora daqui. 523 00:45:10,291 --> 00:45:14,250 Então pensei em esperar por você lá em cima e, eventualmente, você viria 524 00:45:14,291 --> 00:45:18,208 lá em cima, e eu assustaria você pra caralho, então você faria 525 00:45:18,250 --> 00:45:18,583 vá embora. 526 00:45:21,666 --> 00:45:25,500 Você pode nos contar sobre ela? 527 00:45:26,291 --> 00:45:26,541 O que? 528 00:45:27,375 --> 00:45:28,208 Bem, o que ela era 529 00:45:29,083 --> 00:45:29,416 gosta? 530 00:45:32,208 --> 00:45:32,875 Ela foi incrível. 531 00:45:33,625 --> 00:45:35,583 Você a amava, não é? 532 00:45:37,791 --> 00:45:38,166 O que? O que, eu? 533 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Uma história de amor fantasma. 534 00:45:42,500 --> 00:45:43,333 Não há fantasma. 535 00:45:47,625 --> 00:45:48,333 Mas eu a amava. 536 00:45:49,916 --> 00:45:50,250 Então 537 00:45:51,416 --> 00:45:54,041 você era um pouco velho demais para... 538 00:45:55,541 --> 00:45:55,708 Não. 539 00:45:56,791 --> 00:45:57,583 Ela foi minha mentora. 540 00:46:06,208 --> 00:46:08,958 Apenas... Seus olhos e seu cabelo, e o jeito que ela 541 00:46:10,666 --> 00:46:11,250 mudou-se, e 542 00:46:17,083 --> 00:46:19,750 sempre que eu estava sofrendo por dentro, ela sempre sabia o que dizer. 543 00:46:23,583 --> 00:46:25,333 Quero dizer, ela era tão forte. 544 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Eu nunca conheci uma mulher assim antes. 545 00:46:37,208 --> 00:46:37,625 Posso ir? 546 00:46:40,458 --> 00:46:40,875 Por que? 547 00:46:43,125 --> 00:46:44,875 Por que ela assombrou esta casa, 548 00:46:45,708 --> 00:46:46,000 Belo? 549 00:46:49,958 --> 00:46:50,458 Eu não tenho certeza. 550 00:46:50,875 --> 00:46:54,208 Ah, sim. Então há um fantasma. 551 00:46:55,041 --> 00:46:55,333 Belo, 552 00:46:56,541 --> 00:46:57,541 você está dizendo aí 553 00:46:58,833 --> 00:46:59,541 é um fantasma? 554 00:47:06,791 --> 00:47:07,166 Sim. 555 00:47:09,583 --> 00:47:10,333 Como ela morreu? 556 00:47:15,708 --> 00:47:16,458 Ela tinha demência. 557 00:47:26,125 --> 00:47:28,250 Ela nem me reconheceu quando estava passando. 558 00:47:30,375 --> 00:47:33,666 Quando você soube que a Sra. Fringle estava aqui? 559 00:47:37,208 --> 00:47:38,666 Foi uma semana depois que ela faleceu. 560 00:47:42,083 --> 00:47:44,666 Subi e comecei a organizar as coisas, e 561 00:47:46,541 --> 00:47:48,625 Eu ouvi esse barulho, esse som. 562 00:47:51,958 --> 00:47:53,208 Então eu segui o som e 563 00:47:54,750 --> 00:47:55,541 Entrei no quarto e 564 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 essas bonecas andando pela sala, e 565 00:47:59,875 --> 00:48:00,875 havia alguns no canto, e 566 00:48:02,416 --> 00:48:03,375 me assustou pra caralho. 567 00:48:12,500 --> 00:48:13,625 Helen fez isso? 568 00:48:15,208 --> 00:48:15,500 Sim. 569 00:48:19,291 --> 00:48:20,041 Ela adorava seu chá. 570 00:48:20,666 --> 00:48:21,833 O que há com as bonecas? 571 00:48:24,458 --> 00:48:25,166 Não sei. 572 00:48:27,750 --> 00:48:28,416 Perto do final, 573 00:48:31,041 --> 00:48:34,791 ela estava sempre na sala brincando com as bonecas e tendo 574 00:48:34,833 --> 00:48:35,083 chá, 575 00:48:38,333 --> 00:48:39,541 apenas o dia todo, 576 00:48:43,333 --> 00:48:46,583 e eu acho que isso poderia ter mantido sua mente aqui 577 00:48:50,291 --> 00:48:50,500 Você sabe? 578 00:48:51,291 --> 00:48:54,250 Ela precisa fazer algo com as bonecas. 579 00:48:58,000 --> 00:48:59,166 Sim, demorou um pouco para se acostumar. 580 00:49:00,125 --> 00:49:01,208 Você a viu? 581 00:49:02,708 --> 00:49:02,875 Não. 582 00:49:04,166 --> 00:49:05,000 Você pode falar com ela? 583 00:49:06,416 --> 00:49:06,875 Tentei. 584 00:49:09,666 --> 00:49:10,083 Nada. 585 00:49:12,833 --> 00:49:13,666 Mesmo se eu pudesse, 586 00:49:17,541 --> 00:49:19,208 Acho que não poderia contar a ela que ela faleceu. 587 00:49:22,708 --> 00:49:23,416 Eles dizem 588 00:49:24,250 --> 00:49:26,000 fantasmas podem ser vistos em 589 00:49:27,000 --> 00:49:27,666 luz de velas. 590 00:49:28,708 --> 00:49:28,916 Realmente? 591 00:49:30,000 --> 00:49:31,625 Vocês são todos de verdade? 592 00:49:34,750 --> 00:49:38,333 Os espíritos de classe um podem ser vistos à luz de velas. 593 00:49:40,875 --> 00:49:41,916 Quantas aulas existem? 594 00:49:43,791 --> 00:49:47,583 Baseado no programa "Ghost Brothers", existem cinco 595 00:49:47,666 --> 00:49:48,291 aulas. 596 00:49:49,583 --> 00:49:53,541 A classe cinco pode ser vista de dia ou de noite, e 597 00:49:53,583 --> 00:49:57,333 eles podem escolher ser vistos ou não. Eles também sabem 598 00:49:57,416 --> 00:49:58,958 que eles são fantasmas. 599 00:50:02,583 --> 00:50:03,166 Vamos tentar. 600 00:50:05,250 --> 00:50:05,666 Tentar o quê? 601 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Essa coisa de vela. 602 00:50:12,625 --> 00:50:14,541 Você quer ver a senhorita Ringel? 603 00:50:18,541 --> 00:50:19,833 Você quer salvar nossos empregos? 604 00:50:25,291 --> 00:50:27,833 Vamos fazê-lo. 605 00:50:28,875 --> 00:50:29,583 Vamos fazer isso. 606 00:50:42,333 --> 00:50:43,375 Tem certeza de que isso vai funcionar? 607 00:50:44,333 --> 00:50:46,083 Não, mas precisamos tentar. 608 00:50:46,708 --> 00:50:48,666 Vamos fazer isso e acabar logo com isso. 609 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 O que você está fazendo? 610 00:51:20,000 --> 00:51:20,583 Não sei. 611 00:51:23,708 --> 00:51:24,125 Talvez 612 00:51:25,916 --> 00:51:26,291 Eu só estou 613 00:51:29,125 --> 00:51:30,708 ainda não estou pronto para ver se é realmente ela. 614 00:51:32,375 --> 00:51:32,708 Não. 615 00:51:33,916 --> 00:51:35,791 Vamos resolver essa coisa de fantasma. 616 00:51:36,833 --> 00:51:39,833 Quem sabe o que acontecerá com esta casa se não o fizermos. 617 00:51:41,541 --> 00:51:42,583 Tia Helena. 618 00:51:56,541 --> 00:51:56,791 Bem, 619 00:51:58,166 --> 00:52:01,708 talvez os Ghost Brothers estivessem cheios de merda. 620 00:52:02,958 --> 00:52:03,500 Ou talvez 621 00:52:04,291 --> 00:52:05,000 ela não está aqui. 622 00:52:08,458 --> 00:52:10,041 Ela nunca esteve muito aqui. 623 00:52:11,333 --> 00:52:12,125 Estou fora daqui. 624 00:52:23,000 --> 00:52:24,041 Quem é você? 625 00:52:29,166 --> 00:52:31,250 O que você está fazendo na minha casa? 626 00:52:34,541 --> 00:52:35,583 Você viu isso? 627 00:52:36,958 --> 00:52:37,375 Oh. 628 00:52:38,000 --> 00:52:38,333 Ah, 629 00:52:38,416 --> 00:52:43,458 Deus. 630 00:52:55,375 --> 00:52:56,083 Foi isso 631 00:52:57,250 --> 00:52:57,958 Senhorita Ringel? 632 00:53:01,000 --> 00:53:02,083 Ela parece tão jovem. 633 00:53:03,541 --> 00:53:06,833 Fantasmas às vezes voltam ao auge da vida, 634 00:53:07,625 --> 00:53:08,250 para sempre jovem. 635 00:53:11,333 --> 00:53:11,583 OK. 636 00:53:13,166 --> 00:53:13,916 OK. Sam, 637 00:53:15,125 --> 00:53:16,083 acenda a vela novamente. 638 00:53:18,416 --> 00:53:19,583 Espere. Não, não. 639 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 Ela não parecia feliz em nos ver. 640 00:53:26,125 --> 00:53:27,000 Acho que nós a assustamos. 641 00:53:28,083 --> 00:53:32,041 Precisamos nos comunicar com ela. Só precisamos lembrá-la de quem ela 642 00:53:32,083 --> 00:53:32,166 é. 643 00:53:32,291 --> 00:53:35,541 Não, precisamos vender a casa e deixar outra pessoa cuidar dela. 644 00:53:37,083 --> 00:53:37,541 Nat. 645 00:53:40,500 --> 00:53:40,833 Bô. 646 00:53:44,125 --> 00:53:44,541 Vamos, 647 00:53:45,708 --> 00:53:46,375 podemos fazer isso. 648 00:53:50,625 --> 00:53:51,208 Multar. 649 00:54:09,750 --> 00:54:11,833 Bo, fale com ela. 650 00:54:13,708 --> 00:54:14,208 Helena. 651 00:54:23,833 --> 00:54:24,583 Quem é você? 652 00:54:29,500 --> 00:54:30,625 O que você está fazendo aqui? 653 00:54:32,291 --> 00:54:32,625 Helena, 654 00:54:33,583 --> 00:54:34,083 sou eu. 655 00:54:35,291 --> 00:54:35,708 É o Bô. 656 00:54:46,458 --> 00:54:47,250 Você não se lembra de mim? 657 00:55:00,750 --> 00:55:01,833 Olá. 658 00:55:03,583 --> 00:55:04,958 Meu nome é Natália. 659 00:55:05,833 --> 00:55:06,833 Você sabe seu nome? 660 00:55:10,291 --> 00:55:11,458 Você sabe quem você é? 661 00:55:18,000 --> 00:55:18,541 Quem é você? 662 00:55:19,416 --> 00:55:20,708 Por que você está na minha casa? 663 00:55:21,125 --> 00:55:22,708 Seu nome é Helen Fringle. 664 00:55:23,500 --> 00:55:24,708 Esta é a sua casa. 665 00:55:26,875 --> 00:55:27,250 Sim. 666 00:55:29,083 --> 00:55:31,291 Sim. Esta é a minha casa. 667 00:55:32,375 --> 00:55:33,291 Por que você está nisso? 668 00:55:34,166 --> 00:55:35,708 Estamos aqui para ajudá-lo. 669 00:55:37,750 --> 00:55:38,916 Estamos aqui para ajudá-lo a lembrar. 670 00:55:41,416 --> 00:55:42,791 Vamos, siga-me. 671 00:55:45,708 --> 00:55:46,208 Vamos. 672 00:55:49,500 --> 00:55:50,500 Esta é a sua casa. 673 00:56:08,291 --> 00:56:08,625 Belo? 674 00:56:11,000 --> 00:56:11,333 Helena. 675 00:56:14,750 --> 00:56:15,375 O que aconteceu? 676 00:56:20,583 --> 00:56:21,250 Você faleceu. 677 00:56:26,083 --> 00:56:27,083 Há quanto tempo eu estive fora? 678 00:56:30,333 --> 00:56:33,750 10 anos. 679 00:56:39,750 --> 00:56:40,833 10 anos? 680 00:56:48,958 --> 00:56:50,250 Eu não quero viver assim. 681 00:56:52,458 --> 00:56:53,166 O que precisamos fazer? 682 00:56:54,416 --> 00:56:56,083 Precisamos levá-la para um solo sagrado, 683 00:56:57,083 --> 00:56:59,916 uma igreja ou um cemitério ou um jardim de orações. 684 00:57:00,958 --> 00:57:01,958 Ela encontrará paz lá. 685 00:57:03,375 --> 00:57:04,166 Como fazemos isso? 686 00:57:07,000 --> 00:57:10,166 Como podemos levá-la para um solo sagrado? 687 00:57:12,125 --> 00:57:13,708 Os fantasmas andam de carro? 688 00:57:15,250 --> 00:57:17,833 Não tenho certeza, na verdade. 689 00:57:20,333 --> 00:57:22,125 Bem, é melhor descobrirmos. 690 00:57:36,916 --> 00:57:37,250 Então, 691 00:57:38,291 --> 00:57:39,541 o que é um jardim de oração? 692 00:57:39,916 --> 00:57:43,541 É um lugar de energia espiritual usado para oração 693 00:57:43,666 --> 00:57:47,375 ou meditação. Normalmente, é natural 694 00:57:47,500 --> 00:57:48,000 lugar 695 00:57:49,083 --> 00:57:51,458 com uma estátua ou outras imagens religiosas. 696 00:57:53,583 --> 00:57:56,583 Ah, espere. Deixe-me ver isso. 697 00:57:58,083 --> 00:57:59,291 É assim? 698 00:58:02,875 --> 00:58:03,166 Sim. 699 00:58:03,333 --> 00:58:03,958 OK. 700 00:58:08,375 --> 00:58:08,916 Curtidor? 701 00:58:11,166 --> 00:58:13,541 O que você está fazendo aqui? 702 00:58:14,125 --> 00:58:15,125 Como você entrou aqui? 703 00:58:16,583 --> 00:58:17,583 Eu entrei. 704 00:58:18,250 --> 00:58:19,666 Mas a porta estava trancada. 705 00:58:22,625 --> 00:58:23,750 Acho que você está morto. 706 00:58:25,875 --> 00:58:26,166 O que? 707 00:58:27,666 --> 00:58:28,833 Eu não estou morto. 708 00:58:47,666 --> 00:58:48,708 Sim, você está morto. 709 00:58:50,583 --> 00:58:50,875 O que? 710 00:58:52,458 --> 00:58:52,708 Isto 711 00:58:54,333 --> 00:58:55,500 não pode estar acontecendo. 712 00:58:57,375 --> 00:58:58,333 Isso é impossível. 713 00:58:59,708 --> 00:59:01,333 Isso é o que você ganha por ser um idiota. 714 00:59:02,333 --> 00:59:02,666 Isto 715 00:59:03,625 --> 00:59:06,083 não funciona com meu guarda-roupa. 716 00:59:17,500 --> 00:59:18,000 Você. 717 00:59:20,958 --> 00:59:24,458 Vou assombrá-lo pelo resto da sua vida. 718 00:59:26,250 --> 00:59:27,291 Vamos sair daqui. 719 00:59:27,625 --> 00:59:28,333 Oh sim. 720 00:59:28,958 --> 00:59:30,333 Ah, isso é demais. 721 00:59:44,291 --> 00:59:47,250 Vamos. 722 00:59:49,375 --> 00:59:52,208 Apenas 723 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 mover 724 00:59:54,875 --> 00:59:56,791 isso. Mova-se. 725 00:59:56,791 --> 00:59:58,500 Estamos presos. Ir. Ir. 726 01:00:00,000 --> 01:00:02,041 Vou sugar sua alma. 727 01:00:02,791 --> 01:00:04,208 OK. O que é isso? 728 01:00:04,291 --> 01:00:04,958 Experimente-me. 729 01:00:05,250 --> 01:00:07,166 OK. OK. 730 01:00:08,041 --> 01:00:08,750 É um DEA. 731 01:00:09,333 --> 01:00:09,416 OK. 732 01:00:09,458 --> 01:00:11,166 Neutraliza sua energia espiritual. 733 01:00:11,291 --> 01:00:12,333 Como você sabe de tudo isso? 734 01:00:16,250 --> 01:00:17,666 Como ele é tão poderoso? 735 01:00:18,000 --> 01:00:18,791 Oh meu Deus. 736 01:00:25,875 --> 01:00:28,083 Oh meu Deus, 737 01:00:28,166 --> 01:00:31,666 o que você fez? 738 01:00:33,416 --> 01:00:35,625 Você não sabe nada sobre o que está fazendo. 739 01:00:42,833 --> 01:00:43,541 Ela é... 740 01:00:45,333 --> 01:00:45,875 Para onde ele foi? 741 01:00:46,750 --> 01:00:47,333 Para onde ele foi? 742 01:00:48,458 --> 01:00:49,125 Eu não tenho certeza. 743 01:00:49,500 --> 01:00:50,208 Onde está Helena? 744 01:00:50,333 --> 01:00:52,750 Estou em todo lugar. 745 01:00:54,916 --> 01:00:58,458 A energia espiritual deve ser dominada pela de Tanner. Ele é da classe quatro. 746 01:00:59,375 --> 01:01:00,875 O que você disse sobre solo sagrado? 747 01:01:01,625 --> 01:01:02,041 Uh 748 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Vamos ganhar algum tempo para ele. 749 01:01:09,333 --> 01:01:09,625 OK. 750 01:01:09,791 --> 01:01:10,041 OK. 751 01:01:11,083 --> 01:01:11,291 O que? 752 01:01:12,875 --> 01:01:14,833 Você tem calças com cocô. 753 01:01:15,875 --> 01:01:17,625 Você tem meleca saindo do seu nariz. 754 01:01:17,666 --> 01:01:20,583 Oh, você arrancou demais as sobrancelhas, Tanner? 755 01:01:20,708 --> 01:01:21,708 Sim. Isso foi bom. 756 01:01:22,250 --> 01:01:24,041 Seu hálito fede. 757 01:01:27,083 --> 01:01:28,958 Você tem buracos na sua camisa. 758 01:01:29,000 --> 01:01:32,291 Hum-hmm. Isso nem está equipado. Você ao menos fez sob medida, Tanner? 759 01:01:34,250 --> 01:01:36,541 Você não pode comprar calças novas. 760 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 Sua camisa parece suja. 761 01:01:40,125 --> 01:01:41,916 Oh não. 762 01:01:42,500 --> 01:01:44,500 Você sabe alguma coisa sobre nomes de marcas? 763 01:01:45,125 --> 01:01:48,875 Estes são absolutamente lindos. Eles custam mais do que seu salário anual. 764 01:01:50,041 --> 01:01:52,291 Sua bunda parece um waffle encharcado, Tanner. 765 01:01:52,583 --> 01:01:54,916 Isso é um Chia Pet no seu peito? 766 01:01:55,208 --> 01:01:57,000 Sim. Você está parecendo um pouco magro. 767 01:01:59,125 --> 01:02:02,958 Tudo dentro é tão maravilhoso quanto o que está no 768 01:02:02,958 --> 01:02:04,833 lá fora. Você não entende? 769 01:02:06,375 --> 01:02:10,125 O poder dos peitorais, os abdominais tensos, o 770 01:02:10,208 --> 01:02:14,041 áreas delgadas, finas e cônicas por aqui, e o 771 01:02:14,166 --> 01:02:16,625 glúteos perfeitamente flexionados. 772 01:02:23,458 --> 01:02:27,208 Você é peludo. Você é uma pessoa peluda e peluda e seu cabelo está todo espalhado 773 01:02:27,291 --> 01:02:28,208 lugar, Tanner. 774 01:02:28,291 --> 01:02:30,000 Oh, merda, eu nem arrumei meu cabelo. 775 01:02:35,166 --> 01:02:39,125 Oh, amigo, essa barba está ficando tão irregular que parece suíça 776 01:02:39,250 --> 01:02:39,958 queijo. 777 01:02:47,791 --> 01:02:49,708 Eu vou destruir você. 778 01:03:18,208 --> 01:03:19,166 O que você fez comigo? 779 01:03:19,541 --> 01:03:20,208 Solo sagrado. 780 01:03:21,291 --> 01:03:22,000 Deixe-me sair. 781 01:03:22,416 --> 01:03:23,333 Adeus, Tanner. 782 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 Você não vai se livrar de mim. 783 01:03:26,125 --> 01:03:27,250 Veremos sobre isso. 784 01:03:58,291 --> 01:03:58,416 Adeus, 785 01:03:58,416 --> 01:03:58,958 Bô. 786 01:04:01,375 --> 01:04:01,875 Adeus, Bo. 787 01:04:05,291 --> 01:04:06,166 Tem certeza que quer fazer isso? 788 01:04:09,291 --> 01:04:09,625 Sim. 789 01:04:12,166 --> 01:04:15,208 Assombrar uma casa não é maneira de passar a eternidade. 790 01:04:20,583 --> 01:04:21,291 Vou sentir sua falta. 791 01:04:22,666 --> 01:04:23,333 Vou sentir sua falta. 792 01:04:24,625 --> 01:04:25,666 Vou sentir sua falta. 793 01:04:28,750 --> 01:04:29,000 Mas 794 01:04:30,125 --> 01:04:31,250 nos veremos novamente. 795 01:05:18,875 --> 01:05:20,666 O que vai acontecer com ela quando ela falecer? 796 01:05:21,958 --> 01:05:22,875 Ela ficará em paz. 797 01:05:25,666 --> 01:05:26,541 Você vai ficar bem? 798 01:05:30,916 --> 01:05:31,166 Sim. 799 01:05:32,916 --> 01:05:34,125 Podemos sair daqui agora? 800 01:05:45,125 --> 01:05:46,500 Bo, você vem? 801 01:05:50,625 --> 01:05:50,875 Não. 802 01:05:53,250 --> 01:05:54,708 Só vou ficar aqui um pouquinho. 803 01:06:54,333 --> 01:06:55,416 Nós sobrevivemos. 804 01:06:57,583 --> 01:06:58,041 Por muito pouco. 805 01:06:59,833 --> 01:07:00,958 Graças à Wikipédia. 806 01:07:01,583 --> 01:07:02,083 Eu te disse isso. 807 01:07:12,875 --> 01:07:14,041 O que ele está fazendo aqui? 808 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Aqui você vai. 809 01:07:27,708 --> 01:07:27,791 Não. 810 01:07:27,791 --> 01:07:29,333 Não, você vai. Você 811 01:07:29,333 --> 01:07:32,583 tenho 812 01:07:32,625 --> 01:07:34,375 isso. 813 01:07:43,958 --> 01:07:44,833 Bom dia, meu amigo. 814 01:07:45,791 --> 01:07:47,000 O fantasma foi tratado. 815 01:07:47,875 --> 01:07:48,500 Eles têm? 816 01:07:49,625 --> 01:07:49,875 Eles? 817 01:07:51,083 --> 01:07:53,125 Tivemos um amigo surpresa aparecendo. 818 01:07:54,333 --> 01:07:54,958 Interessante. 819 01:07:56,250 --> 01:07:57,458 E a Sra. Pringle? 820 01:07:58,416 --> 01:07:59,333 Ela está em paz agora. 821 01:08:01,625 --> 01:08:03,791 Bom. Sabia que vocês conseguem. 822 01:08:04,875 --> 01:08:05,333 Você fez? 823 01:08:07,166 --> 01:08:08,750 Nós lidamos com a questão dos fantasmas. 824 01:08:08,791 --> 01:08:12,708 Mas não acho que você possa fechar a venda de 825 01:08:12,750 --> 01:08:14,750 a casa antes dos prazos. 826 01:08:15,416 --> 01:08:17,250 Meu associado cuidará da papelada. 827 01:08:17,958 --> 01:08:20,333 Vinnie, por favor. 828 01:08:24,750 --> 01:08:25,333 Olha Você aqui. 829 01:08:25,333 --> 01:08:25,708 Obrigado. 830 01:08:37,291 --> 01:08:38,041 Isso é real? 831 01:08:39,166 --> 01:08:39,625 Sim, senhora. 832 01:08:43,791 --> 01:08:46,875 Então, quem é realmente o Sr. Iqbal? 833 01:08:47,875 --> 01:08:49,208 Ele realmente não é 834 01:08:50,041 --> 01:08:51,708 um investidor imobiliário, não é? 835 01:08:52,250 --> 01:08:55,041 Bem, ele é um investidor imobiliário, mas 836 01:08:55,916 --> 01:08:59,583 digamos apenas que ele tem uma certa queda por 837 01:08:59,708 --> 01:09:01,333 os inquilinos especiais. 838 01:09:02,458 --> 01:09:03,666 Você quer dizer propriedades assombradas? 839 01:09:04,791 --> 01:09:05,250 Bingo. 840 01:09:06,750 --> 01:09:08,791 Espero que você tenha considerado a oferta aceitável. 841 01:09:09,375 --> 01:09:11,000 Charles assinou isso? 842 01:09:11,916 --> 01:09:12,500 Sim, ele fez. 843 01:09:17,500 --> 01:09:19,208 Há quanto tempo você trabalha para o Sr. Iqbal? 844 01:09:22,125 --> 01:09:22,666 50 anos. 845 01:09:28,166 --> 01:09:30,083 O que? Isso significa que Vince- 846 01:09:30,375 --> 01:09:31,041 Ele poderia ser. 847 01:09:32,291 --> 01:09:33,041 Talvez. 848 01:09:37,666 --> 01:09:38,750 Para onde vamos agora, chefe? 849 01:11:04,375 --> 01:11:06,500 Somos investigadores paranormais. 850 01:11:06,583 --> 01:11:10,541 Investigamos mistérios do desconhecido, do 851 01:11:10,666 --> 01:11:14,166 sons, os ruídos, a gosma. Você nunca 852 01:11:14,208 --> 01:11:17,708 saiba quando você vai pegar gosma 853 01:11:18,166 --> 01:11:22,000 quando você abre a geladeira e pegajosa, ou você abre uma porta 854 01:11:22,041 --> 01:11:25,083 e um fantasma vomita em cima de você. 855 01:11:25,250 --> 01:11:27,375 Ou passa por você, deixando sua gosma para trás. 856 01:11:27,791 --> 01:11:31,208 Algumas pessoas não gostam da gosma. Eu, por exemplo, não me importo com a gosma. 857 01:11:31,291 --> 01:11:33,416 Na verdade, eu meio que gosto da gosma. 858 01:11:33,666 --> 01:11:36,833 É por isso que deixei ele cuidar dessa parte, porque não sou fã. 859 01:11:37,250 --> 01:11:38,833 Fale sobre quando você foi agarrado. 860 01:11:38,875 --> 01:11:42,833 Quando aquela mão agarrou a minha, bem, isso me fez 861 01:11:42,875 --> 01:11:44,416 sinto muitas coisas, na verdade. eu 862 01:11:45,291 --> 01:11:49,041 realmente não tinha muito contato há muito tempo 863 01:11:49,083 --> 01:11:52,958 algum tempo. O que foi perturbador foi o quão bom isso me fez 864 01:11:53,000 --> 01:11:53,958 sinto apenas por ter 865 01:11:55,041 --> 01:11:55,750 o toque de 866 01:11:56,916 --> 01:11:57,791 outro ser. 867 01:12:00,750 --> 01:12:04,625 Então, por causa do nosso equipamento ter sido deixado para trás na nossa presença, podemos dizer 868 01:12:04,666 --> 01:12:06,583 que a casa Pringle é definitivamente- 869 01:12:06,958 --> 01:12:08,041 100% 870 01:12:08,958 --> 01:12:11,125 Ghost Brothers certificado como seguro. 871 01:12:11,125 --> 01:12:11,333 Ghost Brothers certificado como seguro.